Pe baza a numeroase documente de arhiva si marturii orale, volumul ofera o noua abordare a Holocaustului din Basarabia si Transnistria, mai putin cunoscut decit cel din Polonia sau din tarile baltice. Comparind implicarea civililor in jefuirea, denuntarea si uciderea evreilor locali sau deportati aici in urma atacului trupelor germane si romane asupra Uniunii Sovietice in vara anului 1941, Diana Dumitru considera ca populatia din Transnistria ucraineana era mai dispusa sa-i ajute pe evrei decit cea din Basarabia romana. Sint prezentate argumente si observatii privind diversele aspecte ale comportamentului civililor fata de evrei in timpul „Holocaustului tacut” desfasurat intre Prut si Bug, autoarea ajungind la concluzia ca aceasta atitudine a populatiei a fost modelata diferit de regimurile anterioare, in functie de politicile statului si de climatul instituit de acesta.

Traducere de Miruna Andriescu