Vicente L. Rafael is Professor of History at the University of Washington. He is the author of The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines and Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule, both also published by Duke University Press.