Timp de patruzeci si unu de ani, intre 1948 si 1989, loan Budai-Deleanu a fost studiat in licee si universitati sub o falsa identitate. S-a ascuns sistematic faptul ca el apartine Bisericii greco-catolice romane (ortodocsi uniti cu Roma in jurul anului 1700), bagatelizandu-se, in acelasi timp, formatia sa teologica — la celebrele „scoli ale Blajului", apoi la Barbareum-ul din Viena. A venit momentul ca opera acestui imens scriitor sa fie recuperata fara trunchieri si intr-o perspectiva adecvata. Capodopera sa, Tiganiada, e o replica, in cheie comica, la Iliada, Odiseea si Eneida, trama narativa fiind dublata de un filon evident teologic (razboiul sfant al lui Vlad Tepes cu Islamul; razboiul dintre ingeri si demoni; vizita lui Parpangel in iad si in rai; elemente de teologie politica etc.). Volumul de fata recupereaza "jucareaua" lui Ioan Budai-Deleanu, atat din perspectiva literara, cat si filozofico-teologica. El prezinta o serie de capitole in original si intr-o versiune moderna, cu note inedite, textul fiind insotit de un "comentariu grafic" semnat de inconfundabilul Marian Zidaru. (Cristian Badilita)