Bản kinh Thắng Man n�y được dịch v� giải v�o một thời điểm m� dấu ấn của n� sẽ m�i m�i kh�ng phai mờ trong t�m tr� của những chứng nh�n lịch sử. Mỗi c� nh�n nh�n theo g�c độ nh�n quang của m�nh. Bằng hữu thiện tri thức c� thể t�m thấy đ�u đ�, giữa hai h�ng chữ dịch v� giải, dấu ấn mơ hồ của thời gian. Một cọng cỏ non yếu, cố vươn m�nh đ�n bắt �nh s�ng cho lẽ sống, dưới sức nặng t�n bạo của khối đ� v� tri lầm l�. Bản dịch v� giải chỉ mới ho�n tất phần đại cương. Nhưng cũng phải tạm thời xếp v�o g�c tối của gi� s�ch. Người viết đi theo định nghiệp của m�nh. Hay của cả d�n tộc? Rồi c� một bằng hữu thiện tri thức bất chợt t�m thấy n� trong lớp bụi qu�n l�ng của thư viện ch�a. Anh ấn h�nh, với những c�i xong v� chưa xong. Từ đ� cho đến nay, một, hoặc nhiều, thế hệ đ� ra đi, biến mất trong b�ng tối của đ�m d�i sinh tử; nhiều thế hệ mới ra đời. Ph�i b�o trong Như Lai tạng vẫn li�n tục kết rồi r�, th�nh rồi hoại. D�ng tương tục vẫn tiếp nối kh�ng ngừng. Năm th�ng vẫn như nụ cười trong mộng.