"Vem, lhe direi em segredo
vaonde leva esta dan a.

V como as part culas do ar
e os gr os de areia do deserto
giram desnorteados.

Cada tomo, feliz ou miser vel,
gira apaixonado em torno do sol.

Os p s e as m os conhecem o desejo da alma.
Fechemos ent o a boca e conversemos atrav s da alma.
S a alma conhece o destino de tudo, passo a passo."

Jalal ud-Din Rumi foi um poeta e te logo sufi que viveu na Anat lia (atual Turquia), no s culo XIII. Embora sua obra tenha sido escrita originalmente em persa, a import ncia de Rumi transcendeu fronteiras tnicas e nacionais. Seus poemas foram extensivamente traduzidos em v rias das l nguas do mundo e transpostos em v rios formatos. Em 2007, Charles Haviland o descreveu como "o poeta mais popular da Am rica" em artigo publicado no site da BBC.

Ele n o estava distante da verdade, em 2013 uma nica p gina dedicada a Rumi no Facebook contava cerca de um milh o de seguidores. Apesar de pouco conhecido no Brasil, os livros com a poesia de Rumi s o best-sellers nos EUA h d cadas. Numa pesquisa na Amazon.com por "Rumi", encontramos mais de 5 mil resultados. E aqui no Brasil, as tradu es de Rumi podem ser contadas nos dedos de uma s m o. Estou entrando nesta dan a tamb m para fazer justi a a este poeta t o magn fico, e t o pouco traduzido para o portugu s.

Acompanham os poemas, selecionados e traduzidos por mim, meus coment rios inspirados em sua luz grandiosa. Ao longo do livro, falo tamb m sobre a vida de Rumi, e de seu encontro com Shams de Tabriz, o catalisador de toda a sua divina embriaguez no Amor...

Rafael Arrais