Petrica Ciuf-Zbarlit. Povesti hazlii si ilustratii amuzante

Editie bilingva romana-germana

 

Publicata initial in 1845 sub titlul Povesti hazlii si ilustratii amuzante pentru copii intre trei si sase ani, cartea medicului psihiatru si scriitorului german Heinrich Hoffmann contine mai multe istorioare in versuri despre copii neascultatori si imprudenti si consecintele uneori dramatice ale actiunilor lor. Ilustratiile ii apartin tot autorului. Despre cum a ajuns sa fie scrisa cartea povesteste Heinrich Hoffmann insusi: „In preajma Craciunului din 1844, cand baiatul meu mai mare avea trei ani, am iesit in oras ca sa-i cumpar acestuia un cadou – o carte ilustrata care sa corespunda puterii de intelegere a unui omulet de varsta lui. Si-n loc de asta peste ce-am dat?! Peste niste lungi povestiri sau culegeri de ilustratii stupide, povesti moralizatoare care incepeau si sfarseau cu precepte dojenitoare pre­cum: «Copilul cuminte nu trebuie sa minta»; sau: «Copiii cuminti trebuie sa fie curati» s.a.m.d.“ Drept care Hoffmann a cumparat un blocnotes gol si, intors acasa, a scris si desenat chiar el o carticica pentru copilul sau. Realizand o sinteza remarcabila dintre text si imagine si fiind printre cele dintai carti ilustrate ale genului, Petrica Ciuf-Zbarlit a mar­cat un punct de cotitura in literatura pentru copii.

 

Succesul a fost imediat si urias, cartea fiind tradusa pana in ziua de astazi in peste treizeci si cinci de limbi. Mark Twain, in unele privinte un spirit afin cu Hoffmann, scria ca „Struwwelpeter este cartea cea mai cunoscuta in Germania, cea mai vanduta pe piata cartii si cu cea mai larga raspandire in lume“.

 

Din punct de vedere grafic… este una din cele mai frumoase carti ale lumii. - Maurice Sendak