Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo

 

„In 1965, in timpul Conciliului Vatican II, pe cind scria acest roman, Lodge se astepta ca interdictia cu privire la folosirea anticonceptionalelor, impusa de Biserica Romano-Catolica, sa ramina doar o amintire. Incercind sa vina in sprijinul reformistilor, romancierul descrie o zi din viata lui Adam Appleby, un tinar catolic ce ia in serios respectiva interdictie si vede cum, din aceasta cauza, destinul sau o ia complet razna... De fapt, Lodge isi lanseaza inteligentele atacuri nu doar impotriva restrictiilor impuse contraceptiei, ci si impotriva lumii moderne.” (Thomas M. Landy)