This book is about the spoken word. It is about words spoken in the first century of our era and later put down in writing as confirmation of what had been said and done. Here, Marcel Jousse answers his own fundamental question: ""How did the human being, placed at the heart of the countless actions of the universe, set about to conserve within him the memory of these actions and to transmit this memory faithfully to his descendants, from generation to generation?"" To all oral societies, tradition is memory, and of all oral societies, ancient Galilee, perhaps more so than any other, developed ways and means of capacitating memory to levels we no longer fathom. This book is about how Ieshua's deeds and sayings were first faithfully recorded in the memory as and when they happened, how they were then faithfully transmitted orally within and without Palestine, and how they were finally faithfully--literally--recorded anew, as oral tradition put in writing. Sienaert's excellent translation of Marcel Jousse could not be more timely. It comes just as interpreters of Jesus are recognizing that form criticism was a misunderstanding of oral tradition modeled on written texts. Lecturing at the Sorbonne, etc. from 1931 to 1957, Jousse rebelled against the dominant ""algebraicized,"" hyper-disciplinized academic print-culture. This selection of his lectures opens up his groundbreaking (re-)discovery of concrete interactive oral culture and communication sustained by memory and mimesis. He finds this exemplified by Ieshua, who was deeply imbued with the popular Aramaic Palestinian-Galilean culture behind the oral-derived Targums. --Richard Horsley, author of Text and Tradition in Performance and Writing Although largely shrouded in silence by the academy, the French anthropologist Marcel Jousse is a giant in the study of oral cultures. This collection of essays and lectures introduces readers into the Galilean oral-style tradition of the first century CE. Relying on the Aramaic Targums, the author places before us a culture that is generated by the intricate operations of memory and formulaic diction. Jousse's work remains an immense intellectual achievement that presents a viable alternative to the form critical model of the Jesus tradition and the gospels. --Werner H. Kelber, Isla Carroll and Percy E. Turner Professor Emeritus of Biblical Studies, Rice University The course Marcel Jousse sets in his writings and lectures is devious, but the voyage promises great ben