Traducere din limba germana si note de I. Cassian‑Matasaru

 

Marsul lui Radetzky, considerat capodopera lui Joseph Roth, construieste o fresca sociala complexa pe marginea dezintegrarii Imperiului Austro-Ungar, prin intermediul cronicii familiei aristocrate von Trotta, de-a lungul a trei generatii. Joseph Trotta, taran sloven, a devenit intimplator erou national, salvindu-i viata imparatului Franz Joseph pe front si intrind astfel in rindurile aristocratiei. Fiul sau, Franz, a devenit inalt demnitar, iar nepotul, Carl Joseph, s-a simtit obligat de legenda familiei sa se alature cavaleriei. Toti trei sint oameni marginiti, neindraznind sa-si puna sub semnul intrebarii datoria fata de imparat nici macar atunci cind haosul cuprinde imperiul, astfel incit ultima generatie nu reuseste sa supravietuiasca prabusirii acestuia. Marsul lui Radetzky a fost urmat de Cripta Habsburgilor (1938), care continua firul narativ pina la anexarea Austriei de catre Hitler.

 

„Capodopera lui Joseph Roth descrie lumea inainte de socul celui de-al Doilea Razboi Mondial si colapsul unei societati amestecate, cu regulile ei rigide si nelipsitele placeri.” (The Guardian)