Romanul lui Thanas Medi, Markela, al doilea care vede lumina tiparului si lumina ochilor cititorilor romani, tradus tot de neobosita Oana Glasu, ambasador neoficial al literaturii albaneze in Romania, este o profunda, dramatica parabola a pervertirii fiintei umane sub dictaturi, in cazul dat, sub comunism. Markela, personajul obsedant de frumos al romanului, una dintre cele mai frumoase femei (de)scrise - cititi sa va convingeti - urca pe podium alaturi de personaje similare din literatura lumii, de la Anna Karenina, la icoana feminina zugravita de Hermann Hesse, in finalul volumului Narcis si Gura-de-Aur, este condamnata, conform doctrinei marxist-leniniste, care a instituit in lume rasismul social, sa-si continue viata intr-un sat colectivizat din Albania comunista, in care populatia decimata, indoctrinata, primise si asumase ideologia comunista ca pe un pagan botez si orice abatere, reala sau imaginara, era pedepsita cu moartea, ca o blasfemie.

 

Suntem intr-un loc imaginat si de Orwell, si de alti scriitori vigilenti ai istoriei. Thanas Medi, cu extraordinarul sau talent de povestitor, reuseste o psihanaliza a criminalei ideologii comuniste, care s-ar dori mai degraba o autopsie, desi tarele imprimate violent in genom, decenii la rand, dureaza, dainuie, bantuie si azi. Cititorul atent se va ingrozi de "firescul" renegarii unui membru al unei familii "comuniste", ridicat ulterior de securistul satului, pentru "marea crima" de a se fi indragostit de o fata, Markela - cea mai frumoasa fata - "dusmanca" a poporului. Omul "nou", cea mai ravnita creatura a regimurilor criminale, experiment luciferic perfectionat de comunisti, apare in romanul lui Thanas Medi ca un monstru cu fata umana, cu constiinta scindata, imbolnavit de frica indusa mestesugit de regim, pe care o transfera amplificat semenilor sai, instituind teroarea permanenta. Pana intr-o zi, in care frumusetea coplesitoare a condamnatei Markela trezeste in fiintele duplicitare dragostea, sentiment ingropat de regim, odata cu viata normala... - Valentin Ajder

Traducere din limba albaneza de Oana Glasu.