Integrala Khalil Gibran Vol. 1
Daca, pentru Liban, cedrul simbolizeaza o identitate nationala, Khalil Gibran ofera acestei tari o inconfundabila identitate spirituala si culturala.
Gibran a fost cel mai popular creator in toata pleiada poetilor si artistilor din asa numita mahjar - emigratia sau exilul provenit din Orientul Mijlociu arab, - plecati din tarile lor de origine si care, prin noul mediu social-cultural si prin deschiderea si asimilarea valorilor occidentului, adaptate la conditiile istorice lasate acasa, aveau sa constituie asa-numita Al-Nanda, Renasterea spirituala si creatoare a lumii arabe si mijlociu-orientale. Dar, fiind un "exilat" emigrant si un "renascentist" ofensiv si incoruptibil, Gibran este privit, mai ales in spatiul spiritual de origine, si ca un rebel politic al lumii arabe si un razvratit artistic care a adus ruptura cu vechea scoala filosofica, poetica si artistica a spatiului arab. Astazi cei un miliard si jumatate de arabi il privesc, cu aceeasi ardoare ca pe marele "erou literar" care, pentru libanezi, echivaleaza, simbolic si emotional, cu profilul stilizat al cedrului imprimat pe drapelul national al Libanului. - Dumitru Chican

Integrala Khalil Gibran Vol. 2
Exista ceva inefabil care l-a ridicat pe Gibran mai presus de contemporaneitatea sa si am numi prin aceasta rasturnarea fulguranta pe care a produs-o atat in limbaj cat si in stilul si tematica poeziei si a creatie literare arabe, in general. El a avut indrazneala de a crea altceva, un stil fara nici o filiatie si fara nici o legatura cu stilul sau cu modele vremii sale - adica acel stil care a ramas in istoria ideilor si a creatiei estetice si poetice drept "stilul gibranian".
Literatura araba a fost, cu certitudine, una dintre cele mai bogate si mai surpinzatoare ale lumii. Si ea ramane si astazi, la fel de bogata, generoasa si surprinzatoare si aceasta pentru ca, intr-un fel, spiritul gibranian continua sa o anime si pentru ca Gibran traieste, inca, printre noi si alaturi de noi, asa cum ne profetea in ultimele sale cuvinte care, pe sarcofagul de la Bisarri, ii definesc, fara pereche, universalitatea si nemurirea: "Sunt viu, asemenea voua si ma aflu alaturi de voi. Inchideti ochii, uitati-va de jur-imprejur si ma veti vedea" - Dumitru Chican