Traducere si note de Elena-Maria Morogan

 

Romanul Mary a fost nominalizat pe lista scurta la Premiul August, distins cu Premiul pentru roman al Radioului Suedez, Premiul pentru roman al orasului Gavle si Premiul Jeanette Schocken al orasului Bremerhaven.

 

Parabola politica despre dictatura sau arheologie a sufletului omenesc prins in capcanele istoriei, Mary este in acelasi timp o carte a supravietuirii in orice conditii, chiar si atunci cand ai pierdut totul. Performanta narativa este remarcabila: scrisa de un autor barbat, cartea da voce si constiinta unei femei insarcinate - Maria eterna -, fara vreo nota falsa. Povestea torturilor pe care ea le indura are efect de catharsis, iar raul, paradoxal, pune in lumina gesturi de o nespusa gingasie.