Divina comedie. Infernul

De (autor): Dante Alighieri

4.5
(6 reviews)
Divina comedie. Infernul - Dante Alighieri
Rasfoieste

Divina comedie. Infernul

De (autor): Dante Alighieri

4.5
(6 reviews)
Divina Comedia. Inferno / Divina Comedie. Infernul

Editie bilingva romana-italiana

Infernul in traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumina una dintre acele "urme", sau "semne", de poezie si traditie literara ce pot fi trezite de textul dantesc in memoria culturala a cititorului, punand in dialog originalul cu limba "noua" care il gazduieste. Versiunea de fata ne arata, in felul acesta, ca traducerea poate deveni cu adevarat o "talmacire" (dupa cum ne aminteste Irina Papahagi, in Prefata ei, ca ii placea lui Marian Papahagi sa spuna), adica o operatiune hermeneutica, de interpretare, care stabileste o "relatie vie" intre original si textul "nou". Aceasta poate reda viata - dupa cum afirma Walter Benjamin - acelor semnificatii latente ale originalului care ies la lumina doar prin contactul cu potentialul semantic al unei alte limbi, astfel incat intalnirea textului original cu noua limba ajunge sa fie chiar una dintre fortele vitale ce garanteaza "supravietuirea" marilor opere clasice in cultura tuturor timpurilor. - Mira Mocan  
 
Fragmente din cartea “Divina comedie. Infernul" de Dante Alighieri:
 
“Luogo e in inferno detto Malebolge,
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.
Nel dritto mezzo del campo maligno
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerb l'ordigno.
Quel cinghio che rimane adunque e tondo
tra 'l pozzo e 'l pie de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.
Quale, dove per guardia de le mura
piu e piu fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,
tale imagine quivi facean quelli;
e come a tai fortezze da' lor sogli
a la ripa di fuor son ponticelli,
cosi da imo de la roccia scogli
movien che ricidien li argini e ' fossi
infino al pozzo che i tronca e raccogli.”
 
“E in Infern - zis Malebolgii - un loc
de piatra tot si in culori fieroase,
precum cercul ce-l strange la mijloc.
In miezul chiar al pajistei spaimoase
se casca-un put ce larg e si profund,
de el la vreme vorbele-or fi scoase.
Acel brau de ramane e rotund,
ce-i intre put si poala rapei 'nalte,
si-n zece vai se-mparte-al sau afund.
Precum la paza zidului invoalte
santuri adanci inconjura castele,
la fel e partea unde sunt, nu alt e
chipul sub care se-aratau si-acele: 
si cum din praguri de la fortarete
la rapa dimpotriva-s poduri grele,
la fel se-intind din stancile semete
punti peste santul cel adanc si mare
pana la put, ce-aduna pe razlete.” 
 
Citeste mai mult

-5%

2+1 gratis

54.15Lei

57.00 Lei

Sau 5415 de puncte

!

Fiecare comanda noua reprezinta o investitie pentru viitoarele tale comenzi. Orice comanda plasata de pe un cont de utilizator primeste in schimb un numar de puncte de fidelitate, In conformitate cu regulile de conversiune stabilite. Punctele acumulate sunt incarcate automat in contul tau si pot fi folosite ulterior, pentru plata urmatoarelor comenzi.

In stoc

Descrierea produsului

Divina Comedia. Inferno / Divina Comedie. Infernul

Editie bilingva romana-italiana

Infernul in traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumina una dintre acele "urme", sau "semne", de poezie si traditie literara ce pot fi trezite de textul dantesc in memoria culturala a cititorului, punand in dialog originalul cu limba "noua" care il gazduieste. Versiunea de fata ne arata, in felul acesta, ca traducerea poate deveni cu adevarat o "talmacire" (dupa cum ne aminteste Irina Papahagi, in Prefata ei, ca ii placea lui Marian Papahagi sa spuna), adica o operatiune hermeneutica, de interpretare, care stabileste o "relatie vie" intre original si textul "nou". Aceasta poate reda viata - dupa cum afirma Walter Benjamin - acelor semnificatii latente ale originalului care ies la lumina doar prin contactul cu potentialul semantic al unei alte limbi, astfel incat intalnirea textului original cu noua limba ajunge sa fie chiar una dintre fortele vitale ce garanteaza "supravietuirea" marilor opere clasice in cultura tuturor timpurilor. - Mira Mocan  
 
Fragmente din cartea “Divina comedie. Infernul" de Dante Alighieri:
 
“Luogo e in inferno detto Malebolge,
tutto di pietra di color ferrigno,
come la cerchia che dintorno il volge.
Nel dritto mezzo del campo maligno
vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
di cui suo loco dicerb l'ordigno.
Quel cinghio che rimane adunque e tondo
tra 'l pozzo e 'l pie de l'alta ripa dura,
e ha distinto in dieci valli il fondo.
Quale, dove per guardia de le mura
piu e piu fossi cingon li castelli,
la parte dove son rende figura,
tale imagine quivi facean quelli;
e come a tai fortezze da' lor sogli
a la ripa di fuor son ponticelli,
cosi da imo de la roccia scogli
movien che ricidien li argini e ' fossi
infino al pozzo che i tronca e raccogli.”
 
“E in Infern - zis Malebolgii - un loc
de piatra tot si in culori fieroase,
precum cercul ce-l strange la mijloc.
In miezul chiar al pajistei spaimoase
se casca-un put ce larg e si profund,
de el la vreme vorbele-or fi scoase.
Acel brau de ramane e rotund,
ce-i intre put si poala rapei 'nalte,
si-n zece vai se-mparte-al sau afund.
Precum la paza zidului invoalte
santuri adanci inconjura castele,
la fel e partea unde sunt, nu alt e
chipul sub care se-aratau si-acele: 
si cum din praguri de la fortarete
la rapa dimpotriva-s poduri grele,
la fel se-intind din stancile semete
punti peste santul cel adanc si mare
pana la put, ce-aduna pe razlete.” 
 
Citeste mai mult

Detaliile produsului

De acelasi autor

De pe acelasi raft

Rating general al produsului

5 stele
5
4 stele
0
3 stele
0
2 stele
1
1 stele
0

Parerea ta e inspiratie pentru comunitatea Libris!

Review-uri

mrl 28/05/2020 11:31
green icon awesome check Achizitie verificata
Mare opera, cu o traducere pe masura.
  • Like review icon 0
  • Add comments
miasara 03/03/2020 18:00
green icon awesome check Achizitie verificata
Acum o citesc si sunt vrajita. Cumparati.o si cititi.o. Leonardo e o personalitate fascinanta si pluridisciplinara. Nu e doar un om al timpului sau, este un om al tuturor timpurilor.
  • Like review icon 0
  • Add comments
enemara 08/01/2021 05:35
Femeile se căsătoresc sperând că bărbații se vor schimba. Bărbații se însoară sperând că femeile nu se vor schimba. Inevitabil, ambii sunt dezamăgiți. Albert Einstein
Căsătoria este trei sferturi dragoste și un sfert iertare a păcatelor. Langdon Mitchell
Burlacii știu mai multe despre femei decât bărbații căsătoriți; în caz contrar, ar fi și ei căsătoriți. H.L. Mencken
  • Like review icon 0
  • Add comments
Simona66 29/08/2020 15:24
Iubesc editiile ce contin note, comentarii si explicatii. Aceasta editie de la Humanitas este in acest fel. Jumatate de carte contine Infernul bilingv iar cealalta jumatate consta din note explicative la aproape fiecare tertina. Am apreciat talmacirea domnului Papahagi, probabil cea mai echilibrata de pana acum, in sensul ca este pe cat de fidela pe atat de frumoasa. Pacat ca nu a mai avut zile sa termine Purgatoriul si Paradisul. Ar fi fost o realizare.Pentru restul Divinei Comedii voi folosi traducerea lui Cosbuc, singura gasita in momentul de fata.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Ro xa na 20/08/2020 10:39
Prima parte a Divinei comedii prezinta calatoria lui Dante prin Infern, acolo unde, conform religiei crestine, isi primesc pedeapsa dupa moarte cei pacatosi. În Infern, Dante si Virgiliu strabat cele nouă cercuri/bolgii rezervate fiecare unei anumite categorii de condamnati, care indura pedepse grele pentru pacatele savarsite in timpul vietii. Aici se gasesc pacatosii din dragoste, lacomii, zgarcitii, hotii, falsificatorii etc.
  • Like review icon 0
  • Add comments
Silviuvika 12/05/2020 11:43
Este una dintre cele mai emblematice carti ale omenirii
Aceasta carte este doar o parte din divina comedie (lipseste purgatoriul si paradisul)
Este o carte in canturi, foarte grea pt cei neobisnuiti cu lectura.
  • Like review icon 0
  • Add comments

Noi suntem despre carti, si la fel este si

Newsletter-ul nostru.

Aboneaza-te la vestile literare si primesti un cupon de -10% pentru viitoare ta comanda!

*Reducerea aplicata prin cupon nu se cumuleaza, ci se aplica reducerea cea mai mare.

Ma abonez image one
Ma abonez image one