Le poème qui ouvre cette anthologie, Discours pour les pierres, a été choisi dans le volume Ascète à la baraque de tir, paru aux éditions de la Fondation Culturelle Roumaine, en 2000, préfacé par Ioana Pârvulescu. Dans le volume Oeuvres I (Poésie) de Gellu Naum, paru aux éditions Polirom en 2011, préfacé par Simona Popescu, ce poème se trouve à la page 628.

 

Le premier chapitre de l’anthologie a comme titre L’Arbre-Animal, qui est celui du volume paru aux éditions Eminescu en 1971. Treize poèmes de l’anthologie (24 au total) sont extraits de ce livre. Dans Oeuvres I, ils sont publiés aux pages 262-279.

 

Le deuxième chapitre s’intitule La Description de la Tour, comme le volume paru en 1975 aux éditions La Lettre (Litera). Vingt-sept poèmes de ce livre sont traduits en français.

 

L’anthologie s’achève par un long poème, Les matins avec Mademoiselle Poisson. Dans l’édition originale, on le trouve aux pages 93-100, et aussi dans Oeuvres I aux pages 371-442.

 

Nous avons gardé la présentation des poèmes des éditions de 1971 et 1975.

Traducere în limba franceză de Sebastien Reichmann.