Roman nominalizat la PEN / Hemingway Award si la Women's Prize for Fiction 2019

 

Tradus in 10 limbi Apa Dulce a facut toata valva necesara in 2018 si 2019 pentru a fi pe lista must read a tuturor publicatiilor importante.

 

Un roman despre „frumoasa nebunie”, construit in jurul personajului Ada si al ideii de identitate fracturata, Apa dulce a aparut in limba romana in traducerea lui Cristian Fulas, in colectia Endorfiction. Inspirandu-se din mitologia nigeriana, intr-un stil cand colocvial, intim, senzual, cand poetic, incantatoriu, Emezi transforma intregul roman intr-o camera de marmura, in care rasuna memorabil vocile acestor zei sangerosi, in cautare de teritorii umane demne de locuit. Cum va reusi o singura fiinta umana sa le contina? Cea mai noua endorfina literara, a se citi in apropierea unei fantani.

 

Lista premiilor si a nominalizarilor:

• A National Book Foundation “5 Under 35” Honoree

• Shortlisted for the Center for Fiction First Novel Prize

• A New York Times Notable Book

• Named a Best Book of the Year by the New Yorker, BuzzFeed, Literary Hub, Amazon, NPR, Chicago Public Library, Electric Literature, Bustle, Refinery29, Entropy, BookPage, Shelf Awareness, and Globe and Mail

• Named a Best Debut Novel of 2018 by Entertainment Weekly

• Longlisted for the Andrew Carnegie Medal

• Longlisted for the Apsen Words Literary Prize

• Longlisted for the Brooklyn Public Library Literary Prize

• A New York Times Book Review Editors’ Choice

• A New York Times Book Review Paperback Row Selection

• An Amazon Top 10 Book Pick (February 2018)

 

Un roman de debut remarcabil, care interogheaza puternic paradigma occidentala a bolii psihice, oferind o perspectiva complet diferita. Visceral, rafinat, construit impecabil. - The New York Times

 

De inspiratie autobiografica, oferind o bogatie spirituala si franchete sexuala rare, acest text nu pare a fi fost scris, ci transmis de Akwaeke Emezi, preluat dintr-un fond la care doar cautatorii, poetii si profetii au acces. - Taiye Selasi

 

Akwaeke Emezi s-a nascut in Umuahia si a crescut la Aba, in Nigeria. In 2018, a fost pe lista "5 sub 35" a National Book Foundation, iar romanul ei de debut, Apa dulce (Freshwater, 2018), a fost nominalizat la Lambda Literary Award si Women's Prize for Fiction 2019, marcand o premiera in istoria acestuia, ca primul roman scris de o persoana trans non-binara selectionat vreodata. Primul roman young adult al lui Emezi, PET, este in curs de aparitie, iar cel de-al doilea roman literar, The Death of Vivek Oji, este in curs de finalizare. Povestirea lui Emezi "Who is like God" a castigat Commonwealth Short Story Prize for Africa. Ca artist video, Emezi a luat o bursa Global Arts Fund in 2017, iar proiectul sau The Unblinding a ramas accesibil publicului in Harlem, din 2016 pana in prezent.

Fragment din romanul "Apa dulce" de Akwaeke Emezi:

"Fratiisurorile noastre jubilau, de cealalta parte - reusisera sa o goneasca. Niciun zeu nu avea sa intervina pentru ca ogbanje au dreptul sa se razbune; e in natura lor, sunt spirite rele. In plus, lucrurile care se intamplasera puteau fi privite in multe feluri. Fratiisurorile noastre i-au frant inima lui Saachi, da, dar in acelasi timp au eliberat-o, scapand-o din patura akwete cu tesatura Igbo la care o condamnase Saul. Daca nu ar fi aruncat-o in drum pe ultima ei nascuta, nu ar fi plecat niciodata. Voiau sa o pedepseasca: i-au luat copiii, i-au umplut gura cu nisip. Dar numai un prost nu stie ca, pentru libertate, pretul se plateste in sange vechi si inchegat, in sangerari noi, in scarificari reinnoite. Daca Saachi nu stia asta dinainte, atunci e sigur ca a invatat-o fiind un surogat de zeu. Lectiile acestea nu sunt niciodata usoare.

Urmatorii cinci ani din viata i-a trait sub acel contract in Arabia Saudita si, cand contractul s-a incheiat, Saachi l-a sunat pe Saul.

- Ce crezi? a intrebat. Sa ma intorc in Nigeria sau sa incerc Londra?

Saul plecase deja in toate felurile care contau, deci nu a fost surprinzator ca nu a zis nimic, ca gura lui a ramas un spatiu incetosat si gri. Saachi era singura si stia ca, desi Saul ura banii pe care-i castiga ea, avea nevoie de ei. Noi il consideram slab; stiam ca a fost ales doar pentru ca avea sa-i ofere Adei numele corecte. Nu eram atente la el.

Confruntata cu griul lui, Saachi a plecat la Londra doar ca sa vada cum era si daca, nu cumva, pu-teau sa se mute cu totii acolo. Dar cand a fost cuprinsa de depresie a zburat inapoi in deserturile ei, la sauditi."