Cartea merita 5 stele, dar aceasta editie de la editura Cartier merita doar 1 stea. Romanul arata cum statismul in toate ipostazele lui e incompatibil cu viata si ii distruge pe 'cei vii', fie ca ia forma de comunism, fascism sau situatia cu Covidul. In contrast cu aceasta imagine tulburatoare, romanul ofera o viziune inspiranta a ceea ce poate fi viata daca oamenii recunosc sanctitatea vietii umane si de ceea ce are ea nevoie pentru a inflori--adica de libertate. Pe cat de excelent este romanul, pe atat de mult dezamageste calitatea acestei editii in limba romana. Aceasta este plina de greseli gramaticale si de propozitii traduse incorect. Pe langa asta, lipsesc doua pagini ce apar in editia originala in limba engleza in capitolul XI, plus alte propozitii din alte capitole. E pacat ca drepturile de traducere nu au fost achizitionate de o editura careia sa ii pese de calitatea muncii lor, dar cu toate aceste dezavantaje ale editiei, Noi Cei Vii merita citita de toata lumea--in special de cei care viseaza la o tara socialista.