De ce scriem, ultimul volum antum al lui Philip Roth, publicat initial in prestigioasa colectie "Library of America”, cuprinde eseurile, interviurile, reactiile polemice si comentariile critice ale marelui autor american, aparute de-a lungul citorva decenii.

E interesant sa sarjezi asupra propriei persoane, mult mai interesant decit sa cistigi. Pentru mine, munca, scrisul in sine, inseamna transformarea nebuniei proprii in nebunia celuilalt. Trebuie sa fii ingrozitor de naiv ca sa nu intelegi ca scriitorul este un actor care pune in scena ceea ce stie cel mai bine – cu atit mai mult atunci cind adopta masca persoanei intii singular. Asta s-ar putea sa fie cea mai buna masca din cite exista pentru al doilea eu. Unii (multi) se prefac mai simpatici decit sint, iar altii se prefac mai antipatici. Asta n-are nici o importanta. Literatura nu e un concurs de frumusete morala. Forta ei se naste din siguranta si cutezanta cu care intri in pielea personajului – importanta e convingerea ce insufleteste gestul. Cind e vorba de un scriitor, nu trebuie sa te intrebi "Ce-l face sa se poarte atit de urit?”, ci „Ce are de cistigat daca isi pune masca asta?" - Philiph Roth

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo