„Fernando Pessoa este singurul scriitor din lume care n-a existat niciodata. Cat era in viata, nu avea nevoie de o viata, renuntase la ea ca sa poata inventa toate vietile posibile. Rare sunt geniile care sa nu fi visat vreodata sa-si transforme existenta in legenda. Pessoa a devenit pentru el insusi propria sa legenda, inainte sa devina si pentru noi. Ne putem indoi de existenta lui Homer, asa cum il putem banui si pe Shakespeare ca nu va fi fost intotdeauna el. Pessoa nu a avut existenta si nu a fost niciodata el, cu exceptia acelor momente cand i-a placut sa lase sa se creada asa. Om al vidului, n-a incetat sa se joace cu numele sau, Pessoa, al carui inteles in portugheza trimite la acea persona latina, masca actorului. A avut o intreaga viata la dispozitie ca sa joace toate rolurile pe scena unui teatru imaginar.“ (Pascal Dethurens)