Avva Iosif Hazzaya (sec. VIII), supranumit Vazatorul de Dumnezeu - adevarat Grigorie Palama al Siriei - pentru modul detaliat in care descrie felurile vederii luminii necreate a Sfintei Treimi, este tradus acum pentru prima oara in romaneste. Fiind unul dintre ultimii reprezentanti de seama ai literaturii duhovnicesti siro-orientale inainte de nimicitoarele invazii mongole, el a avut posibilitatea asimileze pe marii sai in.aintasi din aceeasi Biserica. Siro-Orientala - unii prezenti deja in sinaxarul bizantin cei mai cunoscuti fiind Sfintii Efrem Sirul si Isaac Sirul. In scrierile traduse in acest volum, Avva Iosif descrie detaliile urcusului duhovnicesc, incepand de la viata din lume, pana la cele mai inalte stari ale desavarsirii, explica felul in care harul lucreaza in cei care se roaga, descrie contemplatiile autentice si le deosebeste de cele inselatoare, si ne ofera o minunata rugaciune inainte de impartasire.
Ajutat de un amplu Studiu introductiv, cititorul va putea patrunde in ambianta teologica si duhovniceasca din zona siriana a Bisericii, cu care crestinii europeni sunt foarte putin sau chiar deloc familiarizati, si sa se bucure de subtirimile spiritualitatii pe care Avva Iosif o exprima in aceste scrieri fundamentale, atat pentru viata de rugaciune si monahala, cat si pentru teologia Bisericii.