Traducere si prefata de Viorica Niscov

 

Timpul nisiparnitei traieste in noi toti, nu doar in zilele copilariei, in zilele petrecute in gradina, in zilele de vacanta, ci adanc in profunzimile fiintei. El este altceva decat timpul ceasului mecanic, altceva si decat timpul solar. Poate merita osteneala de a-l infatisa, la fel cum din de?eurile aflate in galerii aproape nebatute se obtine un minereu rar. Poate va scanteia in cristale neobisnuite, poate va ascunde chiar o putere tamaduitoare sau ne va satisface doar simtul pentru curiozitati. - Ernst Junger

 

Cartea ceasului de nisip inchipuie bric-a-brac-ul muzeal, invaluit in aburul trecutului si purtand pecetea insolitului. Este aerul cabinetelor de raritati cu gravuri vechi si carti rare, al pravaliilor de antichitati, prin ale caror colturi colbuite lucesc enigmatic piese exotice, masinarii complicate, ingeniozitati tehnice, minunatii de tot felul, vadind o fantezie bogata si vocatia aglomerarii baroce de lucruri din cele mai surprinzatoare. - Viorica Niscov