Divina comedie. Infernul
De (autor): Dante Alighieri
Pentru a-l integra pe imensul Dante in cultura noastra e nevoie de trei lucruri: o traducere clara, eleganta si fidela; o destindere teologica, bazata pe o receptare istorica si critica a tuturor traditiilor crestine – Dante nu are nimic de pierdut daca ortodocsii nu-l citesc, acestia din urma insa au enorm de pierdut; o buna familiarizare cu epoca si cultura din epoca lui Dante, inceputul nationalismelor europene si a Renasterii. Claritate, ritm, fidelitate au fost criteriile traducerii de fata. Am renuntat la rime – asa cum se procedeaza in multe culturi majore – pentru a reda cat mai limpede si exact continutul poemei. Mi-am impus un ritm, factor de constrangere, dar element poetic indispensabil. Dante e un poet teolog, un poet mistic, un poet filozof. Continutul genereaza forma, nu invers. Am accentuat, in note, aspecte de ordin teologic si spiritual ignorate sau minimalizate in Comentariile recente. - Cristian Badilita
37.00Lei
37.00Lei
Primesti 37 puncte
Primesti puncte de fidelitate dupa fiecare comanda! 100 puncte de fidelitate reprezinta 1 leu. Foloseste-le la viitoarele achizitii!
In stoc
X
Pentru a putea comanda rapid este nevoie sa introduceti numarul dvs de telefon in formatul 0xxxxxxxxx (10 cifre).Un operator Libris.ro va suna si va cere telefonic restul datelor necesare.
Descrierea produsului
Pentru a-l integra pe imensul Dante in cultura noastra e nevoie de trei lucruri: o traducere clara, eleganta si fidela; o destindere teologica, bazata pe o receptare istorica si critica a tuturor traditiilor crestine – Dante nu are nimic de pierdut daca ortodocsii nu-l citesc, acestia din urma insa au enorm de pierdut; o buna familiarizare cu epoca si cultura din epoca lui Dante, inceputul nationalismelor europene si a Renasterii. Claritate, ritm, fidelitate au fost criteriile traducerii de fata. Am renuntat la rime – asa cum se procedeaza in multe culturi majore – pentru a reda cat mai limpede si exact continutul poemei. Mi-am impus un ritm, factor de constrangere, dar element poetic indispensabil. Dante e un poet teolog, un poet mistic, un poet filozof. Continutul genereaza forma, nu invers. Am accentuat, in note, aspecte de ordin teologic si spiritual ignorate sau minimalizate in Comentariile recente. - Cristian Badilita
Detaliile produsului
- Categoria: Literatura italiana, Literatura Universala
- Autor: Dante Alighieri
- Editura: VREMEA
- An aparitie: 2021
- Editie: Necartonata
- Format: 200 x 130 mm
- Nr. pagini: 296
- Literatura: italiana
- Traducator: Cristian Badilita
- Cod: VRE978-606-081-031-5
De pe acelasi raft
De acelasi autor
Rating general al produsului
5 stele
1
4 stele
1
3 stele
0
2 stele
0
1 stele
0
Parerea ta e inspiratie pentru comunitatea Libris!
Review-uri
Melania Stefania
06/09/2023 22:17
Achizitie verificata
Superba, o ador, am terminat-o în 2 zile
Arata mai mult
Cititorul 37ebcb
03/08/2023 10:49
Achizitie verificata
Este o carte plina de istorie și mister,merita citita :))
Arata mai mult
2 din 2 de rezultate