Considerat de majoritatea criticilor francezi cel mai bun roman al anului 2016, Celalalt pe care-l adoram de Catherine Cusset a obtinut premiile Liste Goncourt — Le Choix roumain, Liste Goncourt — Le Choix belge, Liste Goncourt — Le Choix suisse si a fost nominalizat la premiile Goncourt, Renaudot, Femina, Interallie, Decembre si France Culture-Telerama, ajungand in selectia finala pentru Goncourt.

 

In Celalalt pe care-l adoram, Catherine Cusset urmareste, cu o lupa halucinanta, parcursul lui Thomas Bulot — fost iubit, devenit prieten apropiat al naratoarei-autoare —, un francez nascut la Paris care pleaca sa studieze in Statele Unite. Este povestea unui tanar exuberant, extrem de inteligent, uneori de o sensibilitate maladiva, amuzant, inconjurat de prieteni, care iubeste viata, femeile, literatura — cu precadere pe Proust —, filozofia, filmul, muzica, jazzul — mai ales pe Nina Simone si Leo Ferre —, dar care ajunge, la 39 de ani, sa-si puna capat zilelor intr-un orasel din Virginia. Un roman electrizant, scris la persoana a doua singular, care vorbeste despre fericire, dragoste, prietenia dintre un barbat si o femeie, dar si despre esec, impas, neputinta adaptarii si depresie, avand in plan secund fascinatia intelighentiei franceze a anilor ’80 pentru New York.

Traducere si note de Doru Mares